Selon La Fédération des Aveugles de France, il y aurait 207 000 personnes aveugles ou atteintes de malvoyance profonde et 932 000 malvoyants moyens dans le pays. Pour leur rendre le divertissement plus accessible, nous avons recours à une technique de voix off très spécifique : l’audiodescription.
Qu’est-ce que l’audiodescription ?
L’audiodescription est une technique utilisée dans le domaine du divertissement, principalement dans le cinéma, la télévision et le théâtre, pour rendre les contenus visuels accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes. Elle consiste à fournir des descriptions verbales des éléments visuels importants d’une scène, tels que les décors, les costumes, les expressions faciales des acteurs, les actions et les mouvements.
Ces descriptions sont insérées entre les dialogues ou les moments d’action, permettant ainsi aux personnes aveugles ou malvoyantes de comprendre et de suivre le contenu visuel d’une manière similaire à celle des spectateurs voyants. Cela leur offre une expérience cinématographique ou théâtrale plus inclusive et enrichissante.
Malgré les progrès réalisés dans le domaine de l’audiodescription, des défis subsistent. L’un des principaux obstacles est le manque de disponibilité de l’audiodescription pour beaucoup de contenus. Cependant, de nombreuses initiatives visent à surmonter ces défis. Des organisations de défense des droits des personnes handicapées continuent de plaider en faveur de normes plus strictes en matière d’accessibilité, tandis que les producteurs de contenu reconnaissent de plus en plus la valeur de l’audiodescription et investissent dans sa mise en œuvre. L’audiodescription est ainsi une technique de voix off qui a de l’avenir.
Les principes de l’audiodescription
Comment la voix off est-elle utilisée dans le cadre de l’audiodescription ?
L’audiodescription n’est pas simplement une énumération linéaire des éléments visuels. C’est un art subtil qui demande une articulation précise et une capacité à fournir des informations sans perturber le flux naturel de l’œuvre. Les narrateurs d’audiodescription doivent choisir leurs mots avec soin, en fournissant suffisamment de détails pour une compréhension complète, sans pour autant surcharger l’auditeur avec des informations superflues.
Laure Morisset et Frédéric Gonant ont rédigé en 2008 une charte de l’audiodescription, « L’Audiodescription, principes et orientations ». Dans ce document, ils expliquent notamment le mode opératoire de ce procédé en matière de voix off. On comprend ainsi que l’audiodescription doit donner quatre informations principales : les personnes, le lieux, le temps et l’action. La voix off doit également indiquer les génériques, les effets sonores non identifiables et les sous-titres / symboles. En revanche, elle ne doit pas empiéter sur les effets sonores, les dialogues ou encore la musique lorsque celle-ci a une importance significative. La description se fait au présent, à la troisième personne, de manière précise, avec l’utilisation d’un vocabulaire riche et adapté au genre de l’oeuvre.
Il est important de préciser que l’audiodescription se doit de respecter l’oeuvre en y restant fidèle, tant dans le rythme que dans la description. Elle doit également être objective, il ne s’agit en effet pas d’un travail d’interprétation mais de description. Il est donc important, pour la voix off, de se détacher de son ressenti personnel.
Les audiodescriptions sont enregistrées en studio professionnel
L’audiodescription chez Les Coachs Associés
L’audiodescription est une discipline qui intéresse particulièrement nos candidats qui apprécient l’idée de pouvoir mettre leur voix au service de ceux qui en ont besoin. Elle est enseignée dans le cadre de nos trois formations collectives : le Stage Voix en Studio Professionnel – Publicité et Documentaire, Les Fondamentaux du métier de la Voix et le Training en Studio Professionnel.
L’un de nos intervenants, Stéphane DI BERNARDO, est notamment auteur d’audiodescription au sein d’une société de doublage, sous-titrage et postproduction. Le partage de son expérience est donc un réel atout pour nos participants. Il conçoit également la légende de certains textes pour aider la direction artistique lors du passage des stagiaires en studio.
Pour la session du mois de mai du Stage Voix en Studio Professionnel, nous avons travaillé sur 28 extraits de films pour la journée consacrée à l’audiodescription. Parmi ces extraits, il y avait Harry Potter et la Coupe de Feu (six extraits), Kirikou (deux extraits) ou encore Le Loup de Wallstreet (deux extraits).
Concernant nos CD démos, l’audiodescription fait fréquemment parti des extraits choisis pour la bande démo de nos participants.
L'audiodescription
Un extrait de la bande démo de Ivan HERBEZ, ancien stagiaire chez Les Coachs Associés
L’audiodescription un moyen de permettre à tous de partager une expérience culturelle commune, indépendamment de leur capacité visuelle. En reconnaissant l’importance de l’audiodescription et en faisant en sorte de rendre cette pratique plus répandue et de meilleure qualité, nous pouvons promouvoir l’inclusion et l’accessibilité dans tous les domaines de la société.